Don Quijote en otras lenguas.

ESPAÑOL:

  • En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lentejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda. El resto della concluían sayo de velarte, calzas de velludo para las fiestas con sus pantuflos de lo mismo, los días de entre semana se honraba con su vellori de lo más fino.

INGLES:

  • In a village of La Mancha, whose name I do not remember, not long ago lived a nobleman of the lance and ancient shield, a lean hack and a greyhound for coursing. An olla of rather more beef than mutton, a salad on most nights, scraps losses Saturdays, lentils on Fridays, and a pigeon or so extra on Sundays, with three quarters of his income. The rest della concluded sayo broadcloth, velvet breeches and shoes for the holidays with their slippers of the same, the weekdays are honored with his vellori of the finest.

ÁRABE

وقال انه مرات عديدة مع الخوري من مكان (وهو خريج رجل علم سيغوينزا) على النحو الذي كان عليه أفضل فارس، من إنجلترا أو فرنسي، ماجستير نيكولاس، حلاق القرية نفسها، وقال أن أي وصلت إلى الرجل، وإذا كان أي شخص يمكن مقارنتها، وكان دون جالان شقيق اأماديس من بلاد الغال، لأنه كان حالة مزدهرة جدا من كل ما لم يكن نايت، ولا مثل أخيه، وفي سبيل بسالة أنه لم يكن

La obra de Cervantes , Don quijote esta escrita en castellano antiguo.

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Otras Lenguas. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s